Hinweis / Note DE: Diese Datenschutzerklärung ist auf Deutsch und Englisch verfügbar. Die deutsche Version ist maßgeblich. EN: This Privacy Policy is available in German and English. The German version is legally binding in case of interpretation differences.
1. Allgemeine Informationen / General Information DE: Diese Website ist eine Informationsseite über ein Fitness- und Gesundheitstraining, das im Rahmen eines lokalen Sportvereins (eingetragener Verein) angeboten wird. Die Website dient ausschließlich der Information und wird nicht zu kommerziellen Zwecken, für Werbung oder für den eigenständigen Verkauf von Leistungen genutzt. Der Website-Betreiber verarbeitet so wenig personenbezogene Daten wie technisch möglich. EN: This website is an informational page about a fitness and health training program offered within a local sports club (registered association). The website is used solely for informational purposes and is not used for commercial activities, advertising, or independent sales. The website operator processes as little personal data as technically possible.
2. Zugriffsdaten / Server Log Files DE: Beim Besuch dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch technische Daten verarbeitet, um die Website bereitzustellen und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Dazu gehören insbesondere: IP-Adresse Datum und Uhrzeit des Zugriffs aufgerufene Seite oder Datei Browsertyp und Version Betriebssystem Referrer-URL Diese Daten sind technisch erforderlich für den Betrieb der Website. EN: When visiting this website, the hosting provider automatically processes technical data to ensure proper delivery and security of the website. This includes: IP address date and time of access requested page or file browser type and version operating system referrer URL This data is technically required for the operation of the website.
3. Cookies und Tracking / Cookies and Tracking DE: Diese Website verwendet keine Cookies zu Analyse-, Tracking- oder Werbezwecken. Es werden keine Tracking- oder Analyse-Dienste eingesetzt. EN: This website does not use cookies for analytics, tracking, or advertising purposes. No tracking or analytics services are used.
4. Kontaktmöglichkeiten / Contact DE: Diese Website enthält keine Kontaktformulare, keine Kommentare und keine Benutzerkonten. Eine Kontaktaufnahme erfolgt ausschließlich freiwillig per E-Mail. EN: This website does not provide contact forms, comment sections, or user accounts. Contact is only possible voluntarily via email.
5. Datenweitergabe / Data Sharing DE: Personenbezogene Daten werden nicht verkauft oder zu Werbezwecken weitergegeben. Eine Verarbeitung erfolgt ausschließlich durch den Hosting-Anbieter STRATO AG im Rahmen des technischen Betriebs. EN: Personal data is not sold or shared for marketing purposes. Processing is carried out only by the hosting provider STRATO AG as part of the technical operation of the website.
6. Hosting DE: Diese Website wird bei der STRATO AG gehostet. STRATO verarbeitet technische Verbindungsdaten, die für den Betrieb der Website erforderlich sind. EN: This website is hosted by STRATO AG. STRATO processes technical connection data required for website operation.
7. Externe Links / External Links DE: Diese Website kann Links zu externen Websites enthalten (z. B. Sportverein). Für deren Inhalte und Datenschutz ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. EN: This website may contain links to external websites (e.g. the sports club). The operator is not responsible for their content or privacy practices.
8. Rechte der betroffenen Personen / Your Rights DE: Sie haben im Rahmen der DSGVO folgende Rechte: Auskunft über gespeicherte Daten Berichtigung Löschung Einschränkung der Verarbeitung Widerspruch EN: Under GDPR, you have the following rights: access to your data rectification erasure restriction of processing objection
9. Änderungen / Changes DE: Diese Datenschutzerklärung kann bei Bedarf angepasst werden. EN: This Privacy Policy may be updated if necessary.
Last Update DE / EN: Stand / Last updated: Juni 2026